Textrip och synkning: Barbie_on_Weed www.undertexter.se
Mamma, vi är utsvultna!
Varför säger du det till mig? Ser jag ut som en hushållerska?
Super Bowl går snart i TV, och pappa har köpt snacks för pengarna.
Vi kanske kan ta lite?
Är ni glada, skitstövlar?
Buck är bara söt... Vi dödar honom och återerövrar kylskåpet.
Måste vi återigen se pappa sitta med en fotboll i ena handen-
-och sig själv i den andra?
Snälla ni... Tror ni att jag gillar att se honom lycklig en dag om året?
Jag är portförbjuden under matchen-
-och får inte ringa under ölreklamen.
Du kan väl lära dig sporten så att ni kan se matchen ihop?
För att vi ska få roligt tillsammans?
Nej, för att förstöra nöjet för honom.
Om han går, kan vi äta hans snacks och titta på vad vi vill.
-Super Bowl, kanske? -Vilken bra idé.
-Lär mig lite om football, Bud. -Vi börja med domarens tecken.
Det här betyder fasthållning och det här är godkänd passning.
Och det här är...
...14 dar efter en träff med Kelly.
Den här kanske du känner igen.
Bud en lördagkväll.
-Du din... -Ta för dig!
Ungar...!
Morticia, Wednesday, Pugsley...
-Pappa är hemma. -Hej, pappa.
-Al, vet du vad? -Inte nu. - Hör upp, allihop.
Idag kom senaste numret av Skonyheterna. Deras motto kan ni:
"Den finns i huvudet innan den sitter på foten."
Det lär släppas en ny sportsko för alla idrotter.
Åh, Al...
Barn, låt oss fatta varandras händer och minnas var vi var denna dag.
Berätta mer, Al. Kommer skorna att säljas i par?
Det kommer mer, mitt lilla bråck. Skorna ska heta Zeus.
Försäljningskampanjen inleds med TV-reklam under Super Bowl.
Och det är av betydelse för oss.
F.d. idrottsmän ska användas i reklamen.
Ni hajar inte, va?
Det borde du förstå bättre än nån annan.
Fattar ni inte? Vem är Chicagos mest berömde f.d. idrottsman?
-Ernie Banks? -Idrott betyder football.
-Gayle Sayers? -Träskalle! Jag ska ge en ledtråd.
-Blommogramsymbolen? -Nej, hönshjärna!
Det är jag. Skollaget, stadslaget, flest touchdowns...
Det talas om mig i butiker, bioköer, överallt där folk pratar om idrott.
Jag kan sko mig på reklamen.
Fattar ni? Sko mig...
Skonyheterna fattar det nog.
Jag ska göra en provinspelning, och inom kort får ni se mig på TV.
Vad sägs?
Har du hämtat de små blå skivorna man sätter i toaletten?
-Jag sätter i dem! -Nej - Jag!
Är inte mina nyheter lika spännande som blå skivor till toaletten?
Det vore spännande att vara gift med en skiva som la dig i toaletten.
-Du tror inte jag får reklamjobbet. -Det gör jag inte alls.
Jag tror att du är galen som tror att du ska få det.
Du spelade football i skolan. Ingen bryr sig om det.
Inte ens jag - din fru.
Jag avla ett löfte att bry mig om, men det gör jag inte.
Du är avundsjuk för att jobbet är för f.d. idrottsmän, inte f.d. brunetter.
-De vill ha nån som är berömd. -Jag är berömd!
Vem gjorde fyra touchdowns och säkrade stadsmästerskapet 1966?
-Shaft - John Shaft. -Nej.
-Vem sprang med bollen 200 yards? -Shaft...
-Håll klaffen på dig! -Jag pratar bara om Shaft.
Ni vet tydligen inget om football. Vad är ni intresserade av?
Peggy, har du sett de fantastiska blå skivorna till toaletten?
Så bra för Al.
Nu fattas bara en två meter bred toalettstol för dem som siktar illa.
Men nu har du nåt att sikta på, vilket du inte har i din karriär.
Menar ni allvar?
Att spela i skollaget i football är det viktigaste man kan göra i livet.
Ja, om man dör strax efter man har slutat skolan.
Men det är nog inte försent för dig att göra nåt av vikt.
En dag kanske du stoppar en kula som är avsedd för presidenten.
Jag tråkar visst ut dig.
Om man vistas i frisersalonger lika mycket som du-
-kan man väl alla sportanekdoter killar pratar om.
Lägg av med det snacket, Al!
Marcy är söt som en docka i den här frisyren.
Al, för att avrunda samtalet...
Vi förringar inte din plats i idrottshistorien-
-men du är som en toalett utan en blå skiva:
Bara på sin tid, men nu knappt värd att spola.
-Ge mig en puss och sätt på kaffe. -Nej.
Jag ska provspela för jobbet, och jag ska ha det.
Vi får väl se om det finns nån i stan som inte känner till namnet Bundy.
-Vem då? -Bundy - B-u-n-d-y. Al Bundy.
Stadslaget 1966. Jag gjorde fyra touchdowns.
I en och samma match.
Slå er ner. Jag måste få tid att svalka av mig.
Miss LaGroine, vilka har vi på listan idag?
Mr Butkus, mr Carlton, mr Tarkington, mr Namath och så förstås mr Bindy.
Han gjorde fyra touchdowns i en match. Gissa när.
I en skolmatch.
Visa in honom innan idrottsmännen kommer.
-Vem ger bollen till kvartsbacken? -Centern.
-Vem försöker tackla passaren? -Försvarsyttern.
Vem är den lille utlänningen som aldrig blir tacklad-
-och stjäl jobb från amerikaner?
-Sparkaren. -Jättebra!
-Nu kommer vi till statistiken. -Det kan väl jag få ta hand om?
Vi har Alaska, Alabama...
...Brasilien...
Och Georgia - Norra och Södra.
Ändå tycks män gilla henne...
Nu kommer pappa.
Han kommer att tala om att han fick nobben. Vi övar på vad vi ska säga.
Klassiker dör aldrig.
Skratta ni, hyenor... Jag fick reklamjobbet!
Jag är Zeus-mannen!
Jag vill göra klart en sak innan vi börjar.
Visst är skorna viktiga, men publiken har stora förväntningar på mig.
Jag får inte hamna i skymundan.
Och tänk på hur ni filmar.
Ur vissa vinklar kan det se ut som om jag börjar tappa hår.
Visst, men jag sköter bara maten.
Lägg lite käk i min bil, då.
Jerry Copeland - regissör. Undvik att tala direkt till mig.
Ni ska porträttera den enkle mannen.
Det kan bli lite knepigt... Jag spelade football i skollaget.
Talar ni till mig?
-Ni vill kanske träffa er motspelare? -Nej...men han vill väl träffa mig.
Bindy - Ed "För lång" Jones.
"För lång"...? Ska vi spela ihop? - Peg, titta vem som...
-Behöver du hjälp med taktiken? -För bort den gamla kvinnan, tack.
Då börjar vi.
-Ni vet vad ni ska göra. -Nej, jag fick inget manus.
Använd era instinkter, Bindy.
Det är väl så de säger till Brando. Men jag jämför mig inte med honom.
Han är fet.
Du, "För lång"... Jag heter Al "För stor" Bindy.
Stadslaget 1966.
Du länsade kylskåpet i min husvagn.
Två gånger.
Tråkigt att du måste hålla igen, men gör dig inte illa.
Tack för de orden.
Beredda!
Golva honom.
Ja - felaktig tackling.
Fin repetition, "För lång".
-Nästa gång låter vi kameran gå. -Det märktes väl att jag höll igen?
Damma av skorna och få gamlingen på benen igen.
Vi borde nog göra nåt.
-Kan jag få din autograf, "För lång"? -Hur fick du ditt smeknamn?
-Syftar det på din kroppslängd? -Nej.
-Nu ska ni slå med slagträet. -Inga problem. Jag spelar softball.
Jag är "Årets spelare" i korpserien. En gång...
Toppen... Hälsa på er motspelare - Steven Carlton.
Här är jag.
Trevligt att träffa er.
Till skillnad från mig har ni väl inte spelat på länge.
Men tänk inte på det, kameran är på mig.
Ert hjärta är säkert lika stort som bollen ni spelar med.
Inte mycket att orda om, Steve. Det är bara att knocka honom.
Knocka vem då?
Ja, det var avsiktligt.
Det är ett ögonbryn på den.
Pappa, jag fångade bollen!
De har inte hittat örat än.
Han ska få signera den under ögonbrynet. Vad ska det stå?
Vill ni signera den här? "Till den framlidne Al Bundy."
Ta av bandaget.
Al, jag tror att vi åker hem. Jag är så rädd att du blir skadad.
Ingen fara, Peg. - Kan nån svara i telefon?
Jag tar det själv... Fel nummer igen.
Jag har alltid undrat hur en amatör klara sig mot ett proffs.
Jag ska ge honom en rejäl pärla för att sätta mig i respekt.
Jag ska strunta i att vänta på "kameran går". Jag tänker fuska.
Jag ska nita killen så fort han kliver in i ringen.
Det kommer att kännas.
-Du... -Kameran går!
Han hann inte ens spotta ur sig ett gnälligt "inte mer".
Snyggt, Sugar Ray.
Jag har alltid undrat hur illa ett proffs kan skada en amatör.
-Hjälp mig. -Han är skadad. Bäst att vi kollar.
Hur gick det med handen?
Jag är nyfiken på ditt namn. Varför heter du Leonard?
Jag blinkade och missade alltihop. Kan du klippa till honom igen?
Upp med dig, Al!
SUPER BOWL - SÖNDAG
En tänkande man skulle välja en annan taktik i det här läget.
Idioter!
-Vad händer? -Håll käften! Jag tittar på matchen.
-Hurdana var de där idrottsmännen? -Jättetrevliga.
Vi var på fest efter inspelningen.
Fast Al ringde från sjukhuset och störde oss.
Jag skulle inte ha uppgett att jag var närmast anhörig.
De känner på sig att man har roligt.
Halvtid - nu kommer Als reklam.
Nu får nationen se en riktig idrottshjälte.
Zeus - skor för alla sporter på alla nivåer.
Du spelar kanske inte som ett proffs.
Du slår kanske inte som ett proffs.
Du boxas kanske inte som ett proffs.
Men i ett par Zeus behövs inte det.
Zeus - skorna som överlever dig.
-Vad hände med mitt ansikte? -Det har du efter far din.
De får inte göra så!
Men det viktiga är att min familj såg mig med alla proffsen.
Nån som vill stoppa en penna i min mun och få en autograf?
Våra skivor till toaletten finns nu också i grönt.
Grönt som ett pinjeträd!
Nu får jag se matchen i lugn och ro.
Och nu visar vi, utan reklamavbrott, "Blommor av stål".
Nej, inte "Blommor av stål"!
Buck, slå över till matchen! Du råkade byta kanal!
Råkade - fan heller.
Jag älskar den här filmen. Julia Roberts - så sjuk, så tapper...
Textrip och synkning: Barbie_on_Weed www.undertexter.se